NetPsychs Brevkasse

Email icon Tolk
Jeg mener at have hørt at børn (af udlændinge) kan få det psykisk dårligt af at tolke/oversætte for deres forældre på sygehuse, eller i andre kriseprægede situationer. Er det rigtig, og hvorfor?
Svar (12 mar 2002)
Meget få familier har så åben en struktur, at alle ved alt om alle. Vi har allesammen brug for at have noget for os selv, som vi ikke kan eller vil dele med selv vores allernærmeste. Hertil kommer at nogle flygtninge har været udsat for så frygtelig overgreb at det i sig selv er rystende at høre om. Det er heller ikke mange, der bryder sig om at afsløre sig selv som lystløgner, misbruger, løgner og svindler overfor sin nærmeste familie.

summ summarum, der anvendes af disse, og også rent etiske grunde, ikke nære familiemedlemmer i en tolket samtale eller konsultation.

Erik Kjærsgaard


«« Tilbage